Federal State Institution of Culture

Russian State
Art Library

"Art to help the arts"
В электронном каталоге На сайте
Для корректной работы разрешите отображение всплывающих окон!

Вопрос № 2666:

Здравствуйте! Ищу текст манифеста "Дохлый осёл" Сальвадора Дали на русском языке.
Категория: Subject
Статус: Готов

Ответ:

Здравствуйте, Александра!

Манифест С. Дали «Дохлый осел» был опубликован в 1930 г. на французском языке. Приводим описание первой публикации:

Dali S. L`Ane pourri / Salvador Dali // Le Surrealisme au servise de la revolution. – Paris, 1930. - № 1. – P. 9-13.

В переводе на английский язык: This Quarter. – 1932. - Sept. – P. 49-54.

Сведения из статьи: Bradley F. Dali, Salvador / Fiona Bradley // The Dictionary of Art. – New York : Grove, 2002. – Vol. 8. - P. 464-468. – Материал: с. 468.

Сведений о том, что этот манифест издавался на русском языке, найти не удалось. Были просмотрены Электронные каталоги, базы данных и картотеки РГБИ и электронный каталог РГБ. По сведениям из картотеки «Зарубежные страны» и базы «Статьи из журналов и сборников» РГБИ, манифест не публиковался в журналах по искусству.
Также манифест не опубликован в сборниках манифестов сюрреализма (просмотрены в фонде РГБИ):

1. Антология французского сюрреализма, 20-е годы / сост., вступ. ст., пер. с фр. и коммент.: Исаев С.А., Гальцова Е.Д. - Москва : ГИТИС, 1994. - 390, [1] c.

2. Дали, Сальвадор. Сюрреализм - это Я / Сальвадор Дали ; [пер.., сост., предисл., коммент. Н. Р. Малиновской]. - Москва : Вагриус, 2005 (ГУП ИПК Ульян. Дом печати). - 617, [2] с. - (Мой 20 век). – Из содерж.: Манифесты, статьи, эссе. – С. 307-382. (книга доступна в РГБИ через Виртуальный читальный зал НЭБ).

3. Сюрреализм = Surrealisme : воззвания и трактаты международного движения с 1920-х годов до наших дней / сост. и авт. предисл. Ги Жирар ; [пер. с фр., англ., голл., исп. Сергея Дубина и др.]. - [Москва] : Гилея, 2018. - 446, [1] с.

С уважением, библиографы Ирина Борисовна Титунова, Галина Михайловна Чижова.
Ответ подготовлен 17.05.2022.

Версия для печати